Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension funds
Revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a
pension fund
participating in such investment vehicles.

Dochody osiągnięte przez instytucje inwestycyjne wchodzą w skład wyniku operacyjnego
funduszy emerytalnych
, które posiadają części udziałowe tych instytucji inwestycyjnych.
Revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a
pension fund
participating in such investment vehicles.

Dochody osiągnięte przez instytucje inwestycyjne wchodzą w skład wyniku operacyjnego
funduszy emerytalnych
, które posiadają części udziałowe tych instytucji inwestycyjnych.

...directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.

...przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi p
This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.

Niniejszy artykuł stosuje się do rynkowych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi pakietami udziałów.

...directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;

...przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego pośrednika, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi u
This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;

Niniejszy artykuł stosuje się do zbywalnych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje takie są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego pośrednika, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi udziałami.”;

64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and
pension funding
excluding activities of holding companies

64.1+64.3+64.9 Finansowa działalność usługowa poza ubezpieczeniami i
funduszami emerytalnymi
z wyjątkiem działalności holdingów finansowych
64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and
pension funding
excluding activities of holding companies

64.1+64.3+64.9 Finansowa działalność usługowa poza ubezpieczeniami i
funduszami emerytalnymi
z wyjątkiem działalności holdingów finansowych

Financial service activities, except insurance and
pension funding
excluding activities of holding companies

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszy emerytalnych
oraz działalności holdingów finansowych
Financial service activities, except insurance and
pension funding
excluding activities of holding companies

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszy emerytalnych
oraz działalności holdingów finansowych

...of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public
pension funds
; and the unification of all existing funds in the public sector;

sfinalizowanie wdrożenia reformy funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych
funduszy emerytalnych
oraz połączenia wszystkich istniejących funduszy w sektorze publicznym;
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public
pension funds
; and the unification of all existing funds in the public sector;

sfinalizowanie wdrożenia reformy funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych
funduszy emerytalnych
oraz połączenia wszystkich istniejących funduszy w sektorze publicznym;

According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’
Pension Fund
and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997,...

Zgodnie z art. 3 porozumienia między
Funduszem Emerytalnym
Pracowników Służby Państwowej a Ministerstwem Finansów w sprawie spłaty zobowiązań Skarbu Państwa wynikających z art. 33 ustawy nr 1/1997 w...
According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’
Pension Fund
and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State Cement Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.

Zgodnie z art. 3 porozumienia między
Funduszem Emerytalnym
Pracowników Służby Państwowej a Ministerstwem Finansów w sprawie spłaty zobowiązań Skarbu Państwa wynikających z art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, w odniesieniu do pracowników Iceland State Cement Works do końca 1996 r. zobowiązania na rzecz Iceland Cement Ltd. wynosiły 400801268 ISK.

...including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example,
pension funds
) and administrative procedures for setting up companies.

...dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np.
fundusze emerytalne
) oraz administracyjne procedury zakładania firm.
In this context, more general structural measures not constituting State aid may also contribute to an increase in the provision of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral taxation of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example,
pension funds
) and administrative procedures for setting up companies.

W tym kontekście do podwyższenia poziomu udostępnianego kapitału podwyższonego ryzyka mogą również przyczynić się bardziej ogólne środki strukturalne, niestanowiące pomocy państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne opodatkowanie różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i finansowania wierzycielskiego), przyczyniające się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np.
fundusze emerytalne
) oraz administracyjne procedury zakładania firm.

‘Investment portfolios related to
pension funds
and severance schemes’.

„Portfele inwestycyjne związane z
funduszami emerytalnymi
i planami odpraw”.
‘Investment portfolios related to
pension funds
and severance schemes’.

„Portfele inwestycyjne związane z
funduszami emerytalnymi
i planami odpraw”.

...value of the 4 % stake exceed the amount of EUR 390,4 million on the day of its transfer to the
pension fund
and to take any other necessary measure to ensure that the value of the shares to be tr

...z ustawy nr 3371/2005, jeśli wartość 4 % przekroczy kwotę 390,4 mln EUR w dniu przekazania do
funduszu emerytalnego
oraz do podjęcia wszelkich innych niezbędnych środków dla zagwarantowania, że
In its reply at the opening of the formal investigation, given the impossibility of predicting the future closing price of the OTE share, the Greek authorities formally undertook to repeal Law No 3371/2005 should the value of the 4 % stake exceed the amount of EUR 390,4 million on the day of its transfer to the
pension fund
and to take any other necessary measure to ensure that the value of the shares to be transferred to TAP-OTE would not exceed EUR 390,4 million.

W swojej odpowiedzi w chwili rozpoczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, biorąc pod uwagę brak możliwości przewidzenia przyszłej ceny akcji ΟΤΕ, władze greckie zobowiązały się do rezygnacji z ustawy nr 3371/2005, jeśli wartość 4 % przekroczy kwotę 390,4 mln EUR w dniu przekazania do
funduszu emerytalnego
oraz do podjęcia wszelkich innych niezbędnych środków dla zagwarantowania, że wartość akcji przekazanych TAP-ΟΤΕ nie przekroczy 390,4 mln EUR.

...difference between average costs of an ordinary private pension scheme and membership in the state
pension fund
and whether compensation was limited to civil servants.

...kosztami zwykłego prywatnego programu emerytalnego a kosztami członkostwa w państwowym
funduszu emerytalnym
oraz czy rekompensata była ograniczona do urzędników.
The Authority should verify whether the authorities only compensated for the difference between average costs of an ordinary private pension scheme and membership in the state
pension fund
and whether compensation was limited to civil servants.

Urząd powinien zweryfikować, czy władze zrekompensowały jedynie różnicę między przeciętnymi kosztami zwykłego prywatnego programu emerytalnego a kosztami członkostwa w państwowym
funduszu emerytalnym
oraz czy rekompensata była ograniczona do urzędników.

Tax exemptions in property taxation for
pension funds
and real estate funds shall be reduced.

W odniesieniu do opodatkowania nieruchomości organiczone zostaną zwolnienia podatkowe dla funduszy
emerytalno-rentowych
i funduszy nieruchomości.
Tax exemptions in property taxation for
pension funds
and real estate funds shall be reduced.

W odniesieniu do opodatkowania nieruchomości organiczone zostaną zwolnienia podatkowe dla funduszy
emerytalno-rentowych
i funduszy nieruchomości.

E.g. the sum of the 33 % contribution to the
pension fund
and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.

Suma składki do
funduszu emerytalnego
(33 %) oraz kosztów opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej [7–12 %] w wartości procentowej pobieranego wynagrodzenia urzędników.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the
pension fund
and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.

Suma składki do
funduszu emerytalnego
(33 %) oraz kosztów opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej [7–12 %] w wartości procentowej pobieranego wynagrodzenia urzędników.

...non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with
pension funds
and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the fo

Instytucje niemonetarne odróżnia od MIF brak zobowiązań w postaci depozytów, a od
funduszów emerytalnych
i instytucji ubezpieczeniowych — brak zobowiązań w postaci technicznych rezerw...
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with
pension funds
and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.

Instytucje niemonetarne odróżnia od MIF brak zobowiązań w postaci depozytów, a od
funduszów emerytalnych
i instytucji ubezpieczeniowych — brak zobowiązań w postaci technicznych rezerw ubezpieczeniowych.

...is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings,
pension funds
and collective investment schemes.

...innymi instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne, zakłady ubezpieczeń i reasekuracji,
fundusze emerytalne
i programy zbiorowego inwestowania.
A financial undertaking includes, but is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings,
pension funds
and collective investment schemes.

Do przedsiębiorstw finansowych zalicza się między innymi instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne, zakłady ubezpieczeń i reasekuracji,
fundusze emerytalne
i programy zbiorowego inwestowania.

...were recorded in the accounts, the full amount was paid directly from AS Oslo Sporveier to the
pension fund
and was not transferred as cash to AS Sporveisbussene.

...w sprawozdaniach finansowych, pełną kwotę wpłacono bezpośrednio z AS Oslo Sporveier do
funduszu emerytalnego
i nie przekazano jej AS Sporveisbussene w formie gotówki.
It is also worth noting that whilst certain changes to the capital position of AS Sporveisbussene were recorded in the accounts, the full amount was paid directly from AS Oslo Sporveier to the
pension fund
and was not transferred as cash to AS Sporveisbussene.

Warto również zwrócić uwagę, że mimo iż określone zmiany w pozycji kapitałowej AS Sporveisbussene zostały zarejestrowane w sprawozdaniach finansowych, pełną kwotę wpłacono bezpośrednio z AS Oslo Sporveier do
funduszu emerytalnego
i nie przekazano jej AS Sporveisbussene w formie gotówki.

...which will lengthen the period over which Royal Mail needs to address the current deficit in its
pension fund
and will therefore reduce the contributions it makes in the initial years of the period

...powierniczym”, przez co wydłuży się okres, w którym Royal Mail musi pokryć bieżący deficyt w swoim
funduszu emerytalnym
, a tym samym zmniejszeniu ulegną składki wpłacane przez nią w pierwszych...
‘The pensions measure’: placing GBP 850 million in an ‘escrow account’ which will lengthen the period over which Royal Mail needs to address the current deficit in its
pension fund
and will therefore reduce the contributions it makes in the initial years of the period;

„środek dotyczący emerytur”: ulokowanie 850 mln GBP na „rachunku powierniczym”, przez co wydłuży się okres, w którym Royal Mail musi pokryć bieżący deficyt w swoim
funduszu emerytalnym
, a tym samym zmniejszeniu ulegną składki wpłacane przez nią w pierwszych latach tego okresu;

changes in supplementary
pension funds
and pension funds with high average pensions or which receive high subsidies from the budget, and cuts in other high pensions, with the aim of saving at least...

zmiany w uzupełniających
funduszach emerytalnych
oraz funduszach emerytalnych wypłacających wysokie średnie emerytury lub korzystających z wysokich dotacji budżetowych oraz cięcia innych wysokich...
changes in supplementary
pension funds
and pension funds with high average pensions or which receive high subsidies from the budget, and cuts in other high pensions, with the aim of saving at least EUR 450 million in 2012 (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);

zmiany w uzupełniających
funduszach emerytalnych
oraz funduszach emerytalnych wypłacających wysokie średnie emerytury lub korzystających z wysokich dotacji budżetowych oraz cięcia innych wysokich emerytur, w celu uzyskania oszczędności wynoszących co najmniej 450 mln EUR w 2012 r. (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i składki na ubezpieczenie społeczne);

Insurance corporations and
pension funds
and pension funds

Instytucje niemonetarne Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
and pension funds

Instytucje niemonetarne Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne

Pension administrator, pension manager,
pension fund
and multi-employer pension scheme

Administrator systemu emerytalno-rentowego, zarządzający systemem
emerytalno-rentowym, fundusz
emerytalno-rentowy, emerytalno-rentowy system wielozakładowy
Pension administrator, pension manager,
pension fund
and multi-employer pension scheme

Administrator systemu emerytalno-rentowego, zarządzający systemem
emerytalno-rentowym, fundusz
emerytalno-rentowy, emerytalno-rentowy system wielozakładowy

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich